This Land is Your Land

Ieri durante l’insediamento del Presidente Obama, oltre all’eccezionalità della cosa che rimarrà tra gli eventi più importanti del 21° secolo, è accaduta anche una sorpresa assoluta. Sul palco assieme al “Boss” si è rivisto niente di meno che un ottantanovenne alto, magro, con cappellino. Per molti poteva dir poco, ma per gli amanti della musica e per chi ha percorso gli anni della lotta di classe rappresenta una vera e propria icona: Peet Seeger.
La canzone proibita ... anno 1940 brano di Woody Guthrie ... per molti il vero inno Americano alternativo.

This Land is Your Land

Questa canzone è stata sempre cantata omettendo la frase finale originale, proprio perché si poteva essere perseguiti per legge e tacciati come sovversivi o comunisti!!!
Ieri è stata cantata nella sua totalità.
Riporto la traduzione, separando il brano cantato fino all’altro ieri e la frase che da ieri può finalmente essere cantata ed imparata dalle giovani generazioni.

Questa terra è la tua terra
Io stavo camminando su un nastro di strada
Io vidi sopra di me un cielo infinito
Io vidi sotto di me una valle dorata
Questa terra fu fatta per te e me

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California, all'Isola di New York
Dalle foreste di sequoia, alla Corrente del Golfo
Questa terra fu fatta per te e me

Io ho girato e vagato ed ho seguito i miei passi
Fino alle sabbie scintillanti dei suoi deserti di diamante
Ed intorno a me una voce stava suonando
Questa terra fu fatta per te e me

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California, all'Isola di New York
Dalle foreste di sequoia, alla Corrente del Golfo
Questa terra fu fatta per te e me

Nelle piazze della città, nell'ombra del campanile
Vicino all'ufficio di collocamento, io vedo la mia gente
Ed alcuni stanno borbottando e stanno chiedendosi
Se questa terra è stata fatta per te e me.

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California, all'Isola di New York
Dalle foreste di sequoia, alla Corrente del Golfo
Questa terra fu fatta per te e me

------------------------------------------------

C'era un grande muro alto che cercava di fermarmi
C'era un grandissimo cartello, diceva "proprietà privata"
Ma sull'altro lato non c'era scritto nulla
Quel lato è stato fatto per te e per me

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California, all'Isola di New York
Dalle foreste di sequoia, alla Corrente del Golfo
Questa terra fu fatta per te e me

Marco Addivinola